Integration auf der Alm: Da
Auslända-Bua
aus der Sammlung Oberbayrischer
Volkslieder. Herausgegeben von Kiem Pauli
|
He Bua, wennst naus gehst durchs Tal,
ja nacha
juchatzt amal,
ja das i di no amal hör,
vielleicht mei Lebtag nimma
mehr. |
I ko net lesn und net schreibn,
i ko koan Deandl treu
bleibn,
muaß in da Welt uma walgn,
als wia da Hirsch auf da
Alm. |
Und üba d'Auern da tuats schauern,
da tuats Riesl
werfa,
i bi da Auslända-Bua,
i wer wohl singa derfa. |
Gesungen von Anni Bauer,
Gaißach-Lehen, 11.10.27; in: Kiem Pauli: Alte Oberbayerische
Volkslieder. Köln 2001. |
| Kiem Pauli (25.10.1882
München – 10.9.1960 Kreuth) Sammler, Förderer und Bewahrer
bodenständiger bayerischer Volksmusik |
 Anfang |
Dieses Volkslied ist ein Wechselgesang,
darin ähnlich den Feldgesängen ("field hollers") der versklavten
Afrikaner in Nordamerika, in Frage und Antwortstruktur. Die zweite Strophe
erinnert zuerst an:
"Send me no letter 'cause I can't read."
Fats Domino: I'm Ready, Imperial 1959;
Fats Domino |
Und dann an:
"I'm a travelin' man
I've made a lot of stops all
over the world
And in every port (part ?) I own the heart
Of at least
one lovely girl "
Ricky Nelson: Travelin' Man,
Imperial 1961 |
Insgesamt zeigt der Text, daß es der
Sennerin egal war, ob der Bursch ein Ausländer war: Integration auf der
Alm. Da Auslända-Bua spricht hervorragendes Bairisch und beruft sich in
der letzten Zeile auf seine Grundrechte. |
|
Anfang |
