Mene, mene, mekel, u-pharsin in Pop und Literatur

Mene, mene, tekel, u-pharsin in Pop und Literatur
Daniel 5.25
Lord Byron "The Vision of Belshazzar" – Johnny Cash "Belshazzar" – Georg Friedrich Händel: Belsazar – Heinrich Heine "Belsatzar" – Abraham Lincoln – Martin Luther – Herman Melville: Moby Dick

Johnny Cash: "Belshazzar" (Johnny Cash), Memphis, Tenn., 1957
Johnny Cash: vocal, guitar; Luther Perkins: guitar; Marshall Grant: bass
Stan Kenton & Ann Richards, voc.: "The Handwriting's On The Wall", 1955,
Capitol CL14319 b/w "Freddy"

König Belsazer (King Belshazzar) tritt im Alten Testament der Bibel in Daniel 5.Kapitel auf. Er schaffte sich sein Paradies in Babel, feierte üppige Feste mit Weibern und Nebenfrauen. Gesoffen wurde aus goldenen und silbernen Gefässen bis zum Umfallen. Hört sich gut an, oder? Doch in Daniel 5:25 kommt die mysteriöse Handschrift an der Wand: Mene, mene, mekel, parsin. und :

Daniel erklärt es Belsazer	Johnny Cash übersetzt dies so
God has numbered the days of your reign and brought it to an end. You have been weighed on the scales and found wanting. Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.	My friend, you're weighed in the balance and found wanting, Your kingdom is divided it can't stand, [1] You're weighed in the balance and found wanting, Your houses are built upon the sand.
	[1] Abraham Lincoln, 1858: "A house divided against itself cannot stand."

Martin Luther übersetzt: Man hat dich in einer Waage gewogen und zu leicht gefunden. Dein Königreich ist zerteilt ...
Lord Byron formuliert in seinem Gedicht The Vision of Belshazzar die Schrift.

'Belshazzar's grave is made.
His kingdom passed away,
He, in the balance weighed,
Is light and worthless clay;
The shroud, his robe of state,
His canopy the stone;
The Mede is at his gate!
The persian on his throne!'

Heinrich Heine verfaßt das Gedicht Belsatzar ohne darin den Inhalt der Schrift zu nennen:

Und sieh! und sieh! an weißer Wand
Da kam's hervor wie Menschenhand;
Und schrieb, und schrieb an weißer Wand
Buchstaben von Feuer, und schrieb und schwand....

Interpretation: Peter von Matt. In: Frankfurter Anthologie Bd.16, 1993. S. 79-84.

Herman Melville: Moby Dick (

Moby Dick)
Starbuck: “The old man seems to read Belshazzar's awful writing” (S. 411, Kap.99).
“...seldom have I heard a common oath when God's burning finger had been laid on the ship; when His »Mene, Mene, Tekel Upharsin« has been woven into the shrouds and the cordage” (S. 475, Kap.119).

Georg Friedrich Händel
Oratorium Belsazar, komponiert 1744, Uraufführung am 27.3.1745 in London

Anfang