deutsch – Links
|
| “Perhaps the essence of the
Liberal outlook could be summed up in a new decalogue, not intended to replace
the old one but only to supplement it. The Ten Commandments that, as a teacher,
I should wish to promulgate, might be set forth as follows: |
- Do not feel absolutely certain of anything.
- Do not think it worth while to proceed by concealing
evidence, for the evidence is sure to come to light.
- Never try to discourage thinking for you are sure to
succeed.
- When you meet with opposition, even if it should be from
your husband or your children, endeavor to overcome it by argument and not by
authority, for a victory dependent upon authority is unreal and illusory.
- Have no respect for the authority of others, for there are
always contrary authorities to be found.
- Do not use power to suppress opinions you think pernicious,
for if you do the opinions will suppress you.
- Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion
now accepted was once eccentric.
- Find more pleasure in intelligent dissent than in passive
agreement, for, if you value intelligence as you should, the former implies a
deeper agreement than the latter.
- Be scrupulously truthful, even if the truth is inconvenient,
for it is more inconvenient when you try to conceal it.
- Do not feel envious of the happiness of those who live in a
fool's paradise, for only a fool will think that it is happiness.”
|
Russell notes: “This first appeared at the end of the article
»The Best Answer to Fanaticism—Liberalism« in The New York
Times Magazine, December 16, 1951.”
It was then included in The
Autobiography of Bertrand Russell, Vol. 3, 1944-1967. London: Allen &
Unwin, 1971 [1969], pp. 60-61, in later reprints pp. 71-2.
|
|
| Da mich die im Web kursierenden
Übersetzungen nicht überzeugten, bringe ich hier meine eigene: |
- Sei Dir nie über etwas absolut sicher.
- Halte es nicht für lohnend Gründe zu verheimlichen,
denn sie kommen eines Tages bestimmt ans Licht.
- Versuche nie selbständiges Denken zu verhindern, denn es
wird Dir sicher gelingen.
- Wenn Du auf Widerstand stößt – und sei es
Dein Ehepartner oder Dein Kind –, trachte ihn argumentativ zu
überwinden und nicht mit Autorität, denn ein Sieg durch
Autorität ist unecht und trügerisch.
- Habe keine Hochachtung vor der Autorität anderer, denn
es gibt immer Autoritäten mit gegenteiliger Ansicht.
- Unterdrücke nicht gewaltsam Meinungen, die Du für
verderblich hältst, sonst unterdrücken sie Dich.
- Fürchte dich nicht davor, ausgefallene Ansichten zu
vertreten; jede heute anerkannte Ansicht war einmal ausgefallen.
- Freue dich mehr über scharfsinnigen Widerspruch als
über passive Zustimmung, wenn Dir Klugheit angemessen wert ist, dann liegt
im Widerspruch eine tiefere Zustimmung.
- Halte Dich peinlich genau an die Wahrheit, auch dann, wenn
sie beschwerlich ist; denn es ist beschwerlicher, wenn du versuchst, sie zu
verbergen.
- Beneide nicht das Glück derer, die in einem
Narrenparadies leben, denn nur ein Narr hält das für Glück.
|
| "A
Liberal Decalogue" erschien zuerst am Ende von "The Best Answer to
Fanaticism—Liberalism", The New York Times Magazine, 16. Dez. 1951.
Wiederabdruck in: The Autobiography of Bertrand Russell, Vol. 3:
1944-1969. London: Allen & Unwin, 1971 [1969], S. 60-61, in
späteren Ausgaben anscheinend S. 71-2. |
| Links |
 A
Liberal Decalogue by Bertrand Russell |
| Bertrand Russell, A Liberal Decalogue (1951) [English] |
|
Bertrand Russell |
| William Hare: "The
Liberal Teacher in the New Millennium". The Teaching Professor 15:8,
(2001). S. 2, 4. Online verfügbar (pdf) |
| Zitate von Bertrand
Russell |
| |
