Zitate von William Shakespeare

William "Billie" Shakespeare
23.4.(?) 1564 Stratford-upon-Avon – 23.4. 1616 Stratford-upon-Avon

Shakespeares Jago zur Willensfreiheit –

weitere Zitate von Shakespeare unter Musik

Boris Pasternak überlistet Stalin –

Sonett 32 –

Sonett 123 –

Martin Grau: William Shakespeare: Mein unbekanntes Leben. Mit erstaunlichen Enthüllungen seiner Ehefrau Anne
–

Sir Archibald Geikie: "The Birds of Shakespeare"

Earl of Worcester:

And now I will unclasp a secret book,
And to your quick-conceiving discontents
I'll read you matter deep and dangerous,
As full of peril and adventurous spirit
As to o'erwalk a current roaring loud
On the unsteadfast footing of a spear.

1 Henry IV, I. 3

Und nun will ich ein heimlich Buch Euch öffnen
Und Eurem schnell begreifenden Verduß
Gefährliche und tiefe Dinge lesen,
So voll Gefahr und Unternehumungsgeis,
Als über einen Strom, der tobend brüllt,
Auf eines Speeres schwankenm Halte schreiten."
Übs. Schlegel-Tieck

Lucio: Our doubts are traitors,
And makes us lose the good we oft might win,
By fearing to attempt.
Measure for Measure, Act 1 Scene 4

Unsere Zweifel sind Verräter und oft genug verspielen wir den möglichen Gewinn, weil wir den Versuch nicht wagen.

Dazu ein Zitat von Seneca:

"Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht,
sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer"

Dank eines Email-Hinweises konnte dieses Zitat im Sept. 2008 zugeordnet werden:

Zitate von Seneca

Juliet:

"What’s in a name? That which we call a rose
By any other word would smell as sweet."

Romeo and Juliet, II, 1, 85-86

Romeo:

"It was the lark, the herald of the morn,
No nightingale."

Romeo and Juliet, III, 5 – Sir Archibald Geikie: "The Birds of Shakespeare":

lark –

nightingale

Le Beau:

"Hereafter, in a better world than this,
I shall desire more love and knowledge of you."

As You Like It, I,2 274-275

Hortensio: "... there's small choice in rotten apples." – Unter faulen Äpfeln hat man wenig Wahl.
The Taming of the Shrew, I,1

Fool: “... The reason why the seven stars are no more than seven is a pretty reason.”
Lear: “ Because they are not eight.”
Fool: “Yes, indeed, thou wouldst make a good fool.”
King Lear, I,5

Desdemona:
These are old fond paradoxes, to make fools
laugh i’ th’ alehouse.
What miserable praise hast thou for her
That’s foul and foolish?
Othello, II, 1

Banquo: If you can look into the seeds of time
And say which grain will grow and which will not,
Speak then to me...
The Tragedy of Macbeth, Act 1 Scene 3

Wenn ihr durchschauen könnt die Saat der Zeit
Und sagen, welches Korn sprießt und welches nicht
Dann sagt es mir

Macbeth (aside): "Come what come may,
Time and the hour runs through the roughest day."
The Tragedy of Macbeth, Act 1 Scene 3

Hamlet: "There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in our philosophy."
Hamlet, Act 1 Scene 5
Hamlet: "The time is out of joint."
Hamlet, Act 1 Scene 5
"Sein oder nicht sein – das ist keine Frage, sondern eine Tautologie."

Hans Reichenbach. Der Aufstieg der wissenschaftlichen Philosophie. S.281

"Take pains; be perfect"
A Midsummer Night's Dream, Act 1 Scene 2, 101
"I go, I go - look how I go,
Swifter than arrow from the Tartar's bow"
A Midsummer Night's Dream, Act 3 Scene 2, 100

Antonius: "I shall remember:
When Caesar says, 'Do this,' it is perform'd."
Julius Caesar, Act 1 Scene 2, 9-10

Prospero: "... Me, poor man—my library
Was dukedom large enough"
The Tempest, Act I, Scene 2
Mir Armen war mein Büchersaal als Herzogtum ausreichend.

Ariel: "Hell is empty,
And all the devils are here"
The Tempest, Act I, Scene 2